-Signification de l'âme

English below. Ce texte explique quelle est l'origine, l'étymologie du mot « âme » et cette étymologie explique bien des choses. Si vous avez la curiosité d'aller jusqu'au bout du texte votre curiosité sera récompensée.

Les mots en bleu sont des liens menant à des textes explicatifs.

Pour les ouvrir, faites un clic droit dessus et choisissez :

« ouvrir le lien dans un nouvel onglet »

Le blog où se trouvent les satsang est ici

English below

Signification de l'âme

Introduction

1. Ce texte va vous expliquer quelle est l'origine, l'étymologie du mot « #âme » et cette étymologie explique bien des choses. Si vous avez la curiosité d'aller jusqu'au bout du texte, votre curiosité sera récompensée.

2. Force est de constater qu'aujourd'hui chacun donne le sens qui lui convient aux mots. À cause de ça, nous parlons, entre locuteurs d'une même langue, des langages différents et la compréhension n'est pas dans nos échanges. Quand je creuse, archéologue de la #sémantique, pour retrouver le sens premier des mots, je tombe sur des trésors de #compréhension.

Utilisation du mot

3. En #spiritualité, il y a beaucoup de différences entre les personnes. Ceux qui vont sur des chemins hors des #églises, des #synagogues et des #temples « officiels » possèdent des disparités encore plus grandes, parce qu’ils n’ont ni #dogme, ni #gnose et qu’ils improvisent leurs #religions selon leurs convenances. Souvent, le mot « spiritualité » est utilisé pour nommer des voies qui n’ont pas grand-chose à voir avec le domaine de l’#Esprit.

4. Dans nos pays, la spiritualité est un vaste fourre-tout, un grand sac où sont mis beaucoup de #pratiques et de démarches. Ça va de la #lithothérapie aux #aliens, en passant par le #magnétisme, la #magie, la communication avec les morts, l'#ésotérisme, l'#hermétisme et les #prophéties millénaristes.

Que de discussions !

5. Les tenants se disputent à propos des aboutissants. Tel mot est disséqué jusqu’à l’absurde, formant un brouhaha digne de #Babel, où chacun s’écoute discourir sans entendre l’autre, tant est grand le charme de sa propre voix et des mots qu’elle porte. Ces manières n'ont rien de #spirituel et ont fait que les hommes se sont entre-tués, s’éloignant de la spiritualité vraie, celle qui a trait à l’Esprit, c’est-à-dire à l’âme ou #SouffleDivin.

Origine linguistique de « âme »

6. Par les diverses traductions des livres fondateurs de la pensée occidentale, le mot #hébreu « #ruach » (« ruach-#Elohim » ou « Esprit-des-Dieux » ou « #SaintEsprit ») a donné le grec « #pneuma », qui a donné le latin « #spirare » (souffler), puis « #spiritus » pour arriver à notre « Esprit » ou « âme ».

7. Le mot #sanskrit, dont est issu le mot hébreu « ruach » est : « #vàtah », qui a donné « #nirvàna ». Ce mot est composé du radical #indoeuropéen « và » (qui signifie souffler) et du préfixe « nis » (devenu « nir » dans « nirvàna »). Ce préfixe signifie l’idée du #souffle qui sort de nous et s’apparente à l’âme. Les mots latins « #anima » et « #animus » sont reliés au grec ancien par le mot « #ànemos », qui signifie #vent.

Une origine unique

8. Tous les mots qui servent à dire la spiritualité ont une même origine. Esprit, âme, spiritualité, nirvanà ont leurs racines dans le sanskrit, via le #perse, l’hébreu, le grec, le latin et ; enfin, le français. Cette racine est le mot « souffle », « #respiration ».

9. La spiritualité est donc le domaine de l’âme, du souffle-vital. Vous voyez, il n’y a là rien de magique ni de mystérieux. Sur #LaVoie, nous connaissons bien ce souffle-vital que nous nommons « #SaintNom ». Dans le #TaoTeKing, #LaoTseu nomme ce principe : « la vertu* du Tao ».

* Ici, le mot « vertu » signifie : « propriété », « pouvoir ».

10. « On gouverne un état comme on cuit un petit poisson, avec précaution. Lorsque le prince gouverne en conscience du Tao, le mal ne peut rien. Ce n'est pas que le mal soit sans force, c'est qu'il n'atteint pas les Hommes. Ce n'est point que le mal soit rendu incapable de nuire, c'est que le sage reste doux et humble, ne blessant personne. Le sage soumet le mal, afin qu'il ne puisse plus nuire. Ainsi, les mérites du tao (La Voie) et de la vertu du Tao sont réunis. » (Tao-Te-King 2:60)

Le souffle

11. Dans la #civilisation #indienne existe la tradition des #mantras, ces mots que l’on répète inlassablement afin d’atteindre le nirvàna. Le Saint-Nom porte ce nom à cause de cette référence, sauf qu’il n’est pas un mantra.

12. On aurait pu le dire : « Saint-Souffle », « souffle-vital ». Certains disent « #pràna ». Même si cette notion ne s’applique pas entièrement au Saint-Nom, en ce sens que, contrairement à la médecine #ayurvédique, on ne s’intéresse pas au parcours du souffle dans le corps, ni à l’#énergie qu'il transporte.

13. Vous voyez ; tout se tient à travers l’histoire, les pays et les religions : la spiritualité a à voir avec le souffle-de-vie qui nous anime et qui s’échappe de nous en un dernier-soupir. C’est tellement simple et tellement universel.

14. Sur #LaVoie, pas de discours, mis à part le satsang (propos inspirés de la #méditation) et ses paroles (du latin « #parabola » ou « discours inspiré ») venant de l’hébreu « #pārehāl » et « #Davar » (parole) ; eux-mêmes venus du #sanskrit (encore lui) via la perse antique.

15. On dit souvent que #Jésus s'exprimait par #paraboles. En disant ça, on veut dire qu'il disait les choses de façon détournée, par de petites histoires, comme celle du semeur, ce qui est vrai. Considérant que le mot « parabole » veut dire, à l'origine, « parole inspirée », on ne peut s'empêcher de penser au #satsang qui est aussi une parole inspirée.

16. De là à dire que Jésus donnait satsang, il n'y a qu'un pas que je m'empresse de franchir ! Le préfixe sanskrit qui désigne le fait de parler est « vàt » et il signifie « vent ». Décidément, le vent, le souffle ont rendez-vous dès qu’il s’agit de spiritualité !

Conclusion

17. Les études, la littérature, l’histoire et la #linguistique sont utiles pour apprendre l’origine des #concepts, mais bien inutiles quand il s’agit de sortir de la #confusion où nous laisse un #mental en roue-libre. La Voie est faite pour tous, car tous avons le souffle en nous et vivons par lui. Tous, nous avons besoin de clarté et de #simplicité.

18. Réfléchir à propos du mental, en utilisant le mental, c’est comme confier une enquête policière au capo di tutti capi. Pour se libérer du mental, il faut en sortir. La conscience, l’esprit, l’âme peut sortir des rets du mental que le #fauxégo a entre ses « mains »… comment ? En se posant sur quelque chose qui ne peut pas être atteint par lui.

19. Ce quelque chose, c'est le Saint-Nom, dont on parle depuis tout à l’heure. Pour faire ça, il existe une #technique enseignée à qui en fait la demande.

Si vous avez des questions, posez-les ici : lavoie.eu@gmail.com

Les boutons de partage sont à la suite de la traduction.

Si ce texte vous a apporté quelque chose,

partagez sur les réseaux sociaux pour que d'autres puissent le lire.

Meaning of the Soul

Introduction

1. This text will explain the origin and etymology of the word "âme" (soul), and this etymology explains many things. If you're curious enough to go all the way through the text, your curiosity will be rewarded.

2. It's a fact that, today, words are used in different ways by different people. As a result, speakers of the same language speak different languages, and our exchanges lack understanding. When I dig, as an archaeologist of #semantics, to find the original meaning of words, I come across treasures of #understanding.

Use of the Word

3. In #spirituality, there are many differences between people. Those who go on paths outside #churches, #synagogues and "official" #temples possess even greater disparities, because they have no #dogma, no #gnosis and improvise their #religions to suit their convenience. Often, the word "spirituality" is used to name paths that have little to do with the realm of the #Spirit.

4. In our countries, spirituality is a vast catch-all, a big bag where many #practices and approaches are put. It goes from #lithotherapy to #aliens, via #magnetism, #magic, communication with the dead, #esotericism, #hermetic and millenarian #prophecies.

So Many Discussions!

5. The ins and outs argue about the outs and outs. This word is dissected to the point of absurdity, forming a brouhaha worthy of #Babel, where each person listens to the other's discourse without hearing the other, so great is the charm of his own voice and the words it carries. There's nothing #spiritual about these manners, and they've caused men to kill each other, distancing themselves from true spirituality, that which has to do with the Spirit, i.e. the soul or #DivineBreath.

Linguistic Origins of "Ame"

6. Through the various translations of the founding books of Western thought, the #Hebrew word "#ruach" ("ruach-#Elohim" or "Spirit-of-Gods" or "#HolySpirit") gave rise to the Greek "#pneuma", which gave rise to the Latin "#spirare" (to breathe), then "#spiritus" to arrive at our "Spirit" or "soul".

7. The #sanskrit word from which the Hebrew word "ruach" is derived is: "#vàtah", which gave "#nirvàna". This word is composed of the #Indo-European radical "và" (meaning to blow) and the prefix "nis" (which becomes "nir" in "nirvàna"). This prefix signifies the idea of #breath coming out of us, akin to the soul. The Latin words "#anima" and "#animus" are linked to ancient Greek by the word "#ànemos", meaning #wind.

A Unique Origin

8. All the words used to describe spirituality have the same origin. Esprit (spirit), âme (soul), spiritualité (spirituality), nirvanà have their roots in Sanskrit, via #perse, Hebrew, Greek, Latin and, finally, French. This root is the word for "breath", "#respiration" (breath).

9. Spirituality is therefore the domain of the soul, of vital breath. As you can see, there's nothing magical or mysterious about it. At #ThePath, we're very familiar with this vital breath, which we call "#SaintNom" (Holy-name). In the #TaoTeKing, #LaoTzu calls this principle "The Virtue* of the Tao".

* Here, the word "virtue" means "property", "power".

10 "You govern a state like you cook a small fish, with care. When the prince governs with an consciousness of the Tao, evil is powerless. It's not that evil is powerless, it's that it doesn't reach men. It is not that evil is rendered incapable of harm, but that the wise remains gentle and humble, harming no one. The wise subdues evil, so that it can no longer do harm. In this way, the merits of Tao (The Path) and Tao virtue are united." (Tao-Te-King 2:60)

The breath

11. In the #Indian #civilization exists the tradition of #mantras, words that are repeated tirelessly in order to attain nirvàna. The Holy-Name is so named because of this reference, except that it is not a mantra.

12. We could have said: "Holy Breath", "vital-breath". Some say "#pràna". Even if this notion doesn't entirely apply to the Holy-Name, in the sense that, unlike #ayurvedic medicine, we're not interested in the path of the breath through the body, nor in the #energy it carries.

13. You see, everything fits together across history, countries and religions: spirituality has to do with the breath-of-life that animates us and escapes from us in a last-sigh. It's so simple and so universal.

14. On #ThePath, no speeches, apart from the satsang (words inspired by #meditation) and its lyrics (from the Latin "#parabola" or "inspired speech") coming from the Hebrew "#pārehāl" and "#Davar" (speech); themselves coming from #sanskrit (again) via ancient Persia.

15. It's often said that #Jesus spoke in #parables. By saying this, we mean that he said things in a roundabout way, through little stories, like that of the sower, which is true. Considering that the word "parable" originally meant "inspired word", we can't help but think of #satsang, which is also an inspired word.

16. It's only a short step from there to saying that Jesus was giving satsang! The Sanskrit prefix for speaking is "vàt", meaning "wind". It's clear that wind and breath are always present when it comes to spirituality!

Conclusion

17. Studies, literature, history and #linguistics are useful for learning the origin of #concepts, but quite useless when it comes to getting out of the #confusion where a freewheeling #mental leaves us. The Path is for everyone, because we all have breath within us and live by it. We all need clarity and #simplicity.

18. Thinking about the mind, using the mind, is like entrusting a police investigation to the capo di tutti capi. To free yourself from the mind, you have to get out of it. Consciousness, the spirit, the soul can get out of the clutches of the mind that the #FalseEgo has in his "hands"... how? By focusing on something that cannot be reached by the mind.

19. This something is the Holy-Name, which we've been talking about for a while. To do this, there's a #technique that's taught to anyone who asks.

If you have any questions, please post them here:

lavoie.eu@gmail.com

The share buttons follow the translation.

If you got something out of this text,

share it on social networks so that others can read it.

The satsang blog

With a smartphone or certain tablets, this blog is less comfortable.

If you can, visit it from a computer.