-Espoir et désespoir

English below. Vous avez toutes les raisons d’être heureux et pourtant vous ne l’êtes pas : il y a en vous un fond de peine qui vous plonge dans la souffrance quoi que vous fassiez. Parfois une bouffée de joie vient sans que vous ayez fait quoi que ce soit pour la susciter. Elle vient, comme une bulle, éclater à la surface et vous surprend par sa soudaineté et sa gratuité.

English below.

Le blog où se trouvent les satsang est ici

Parfois, la lumière
d’un soir de printemps
éclaire votre cœur

Parfois, vous avez toutes les raisons du monde d’être heureux et pourtant, vous ne l’êtes pas : il y a en vous un fond de peine qui vous plonge dans la souffrance, quoi que vous fassiez.

Parfois, une bouffée de joie surgit sans que vous ayez fait quoi que ce soit pour la provoquer. Elle vient, comme une bulle, éclater à la surface et vous surprend par sa soudaineté et sa gratuité.

Parfois, la lumière d’un soir de printemps éclaire votre cœur en se réfléchissant sur les murs des maisons et fait disparaître le voile enténébré qui vous maintenait dans cette humeur grise.

La plupart du temps, quand il vous reste du courage, vous œuvrez pour votre bien-être et celui de vos proches. Vous travaillez sans relâche, sans calculer vos efforts. Il faut bien l’avouer : le rendement de ces efforts n’est pas à la hauteur de vos attentes. Alors, vous désespérez de vous-même, de votre capacité à soulever les montagnes qu’on vous demande de déplacer.

Il faut en faire
de plus en plus
pour simplement survivre

L’inflation des efforts à fournir vous devient insupportable. Il faut en faire toujours plus pour simplement survivre, se loger, se nourrir. Alors, vous faites le gros dos, espérant vaguement que « ça se tasse ».

Tout occupé à survivre, vous oubliez de vivre, de simplement vivre. Vous avez besoin de paix, mais comme ce besoin vous semble moins urgent que celui du gîte et du couvert, vous remettez sa quête à plus tard.

Pourtant, la paix est l’état d’âme le plus beau que l’on puisse connaître : cet état d’âme est ce qu’il vous faut, ce que vous cherchez. Le manque de cette paix est la cause de votre souffrance, que ni l’accumulation des biens matériels ni les succès de vos entreprises ne peuvent apaiser. « Va au Royaume intérieur et reste pour toujours dans la plus parfaite béatitude. » (Bhaktimārga, 101)

Si vous aviez
une maison à vous,
vous seriez heureux

Certains gardent l’espoir que quelque chose comblera ce vide, satisfera leur soif d’accomplissement. Quand on manque d’amour, on peut se dire : « Quand une personne m’aimera, je serai heureux. »

Quand on n’a pas de maison à soi, on se dit que si l’on en avait une, on serait heureux, et l’on travaille à réaliser ce rêve. La réalisation de ses rêves est le travail de toute une vie, et tant que l’on a des rêves et l’espoir de les réaliser, on continue à tenir debout.

Mais, en fin de compte, la frustration est au rendez-vous, car le vrai bonheur, le véritable accomplissement, ne viennent pas de la possession. Non pas que vivre avec une personne aimée et aimante soit vain, ni que posséder une maison soit mauvais, mais le bonheur, la satisfaction ne viennent pas de là.

Cette paix
ne dépend de rien

Cette paix en vous ne dépend de rien, même s’il faut, pour en avoir conscience, ne pas être affamé, frigorifié ou couché sur un trottoir. Cette paix est en vous, car elle est l’état naturel de l’âme. Là réside le défi du chercheur : maintenir cette conscience en tout temps en posant son attention au bon endroit. Il existe un moyen. Cent pour cent de ceux qui l’ont trouvé l’ont cherché.

Si vous ne cherchez pas, vous ne trouverez pas. « Demandez, et l’on vous donnera ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira. » (Matthieu 7:7)

La Voie vous invite

Sa pratique vous propose de découvrir le centre de vous-même et le moyen de vous y reposer chaque fois que vous le souhaiterez. Ensuite, ou en même temps, vous pourrez travailler à l’achat d’une maison, à bâtir l’avenir de vos enfants ou à vous offrir des vacances au bord de la mer. Mais tous ces plaisirs, toutes ces satisfactions, aussi agréables soient-ils, ne peuvent à eux seuls vous combler.

Chaque chose a sa place. Les biens matériels peuvent satisfaire les désirs matériels et offrir un certain confort, voire du plaisir. Les choses spirituelles ont vocation à combler le vide de l’âme. La plupart du temps, ceux qui souffrent de ce vide n’identifient pas la cause de leur souffrance, et c’est la raison de leurs errements.

À l’impossible, nul n’est tenu, mais quand on ignore que les biens matériels sont incapables de combler ce vide, on se croit incapable, et l’on désespère. À la frustration s’ajoutent la honte, l’incompréhension et la colère.

La colère sans raison
se tourne vers vos proches

Quand la colère n’identifie pas son ennemi, elle se tourne vers les proches. Dans un cas comme dans l’autre, cette colère vous entraîne dans une spirale d’échec : celle de votre couple, de votre famille, de vos amitiés et de votre vie sociale.

Cette frustration et cette colère, qui ne savent où se poser, engendrent confusion et souffrance. Et pourtant, la paix est là, au fond de vous, même dans les pires moments de votre vie.

« Cherchez d’abord le Royaume et sa justice, et tout cela vous sera donné par surcroît. » (Matthieu 6:33), disait en son temps Jésus, qui connaissait cette paix. Il y a un e-mail de contact, et nous pourrons, si vous le souhaitez, entamer une correspondance pour répondre à vos questions.

#Spiritualité, #PaixIntérieure, #LaVoie, #Bonheur, #Réalisation,

#Méditation, #Conscience, #ÉveilSpirituel, #Sagesse, #VieIntérieure

Les boutons de partage sont à la suite de la traduction. Si ce texte vous a apporté quelque chose, partagez sur les réseaux sociaux pour que d'autres puissent le lire.

Sometimes, the light
of a spring evening
brightens your heart

Sometimes, you have every reason in the world to be happy, yet you’re not: a deep-seated sorrow within you plunges you into suffering, no matter what you do.

Sometimes, a wave of joy arises without you doing anything to bring it on. It comes, like a bubble, bursting to the surface, surprising you with its suddenness and spontaneity.

Sometimes, the light of a spring evening brightens your heart, reflecting off the walls of houses, dispelling the darkened veil that kept you in a gray mood.

Most of the time, when you still have courage, you strive for your well-being and that of your loved ones. You work tirelessly, without counting the cost. Truth be told, the return on these efforts falls short of your expectations. So, you despair of yourself, of your ability to move the mountains you’re asked to shift.

You must do
more and more
just to survive

The growing burden of effort becomes unbearable. You have to do more and more just to survive, to find shelter, to eat. So, you hunker down, vaguely hoping things will “settle.”

Caught up in surviving, you forget to live, to simply live. You need peace, but since this need feels less urgent than food and shelter, you put off its pursuit for later.

Yet, peace is the most beautiful state of mind one can know: it is what you need, what you seek. The lack of this peace is the cause of your suffering, which no accumulation of material possessions or success can soothe. “Go to the inner Kingdom and dwell forever in perfect bliss.” (Bhaktimārga, 101)

If you had
a house of your own,
you’d be happy

Some hold onto the hope that something will fill this void, satisfy their hunger for fulfillment. When love is absent, one might say, “When someone loves me, I’ll be happy.”

When you don’t own a home, you tell yourself that if you had one, you’d be happy, and you work to make that dream come true. Realizing your dreams is the work of a lifetime, and as long as you have dreams and the hope to achieve them, you keep standing tall.

But in the end, frustration awaits, for true happiness, true fulfillment, does not come from possession. It’s not that living with a loving and loved partner is futile, or that owning a home is wrong, but happiness and satisfaction don’t come from these things.

This peace
depends on nothing

This peace within you depends on nothing, though to be aware of it, you must not be starving, freezing, or lying on the sidewalk. This peace is within you because it is the natural state of the soul. Herein lies the seeker’s challenge: to maintain this awareness at all times by focusing attention in the right place. There is a way. One hundred percent of those who found it sought it.

If you don’t seek, you won’t find. “Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.” (Matthew 7:7)

The Path Invites You

Its practice offers to show you the center of yourself and the means to rest there whenever you wish. At the same time, or afterward, you can work toward buying a house, securing your children’s future, or taking a vacation by the sea. But all these pleasures, all these satisfactions, as pleasant as they are, cannot fulfill you on their own.

Everything has its place. Material possessions can satisfy material desires and provide some comfort, even pleasure. Spiritual matters are meant to fill the soul’s void. Most often, those who suffer from this void don’t identify the cause of their suffering, and that’s why they wander.

No one is expected to do the impossible, but when you don’t know that material possessions cannot fill this void, you feel inadequate and despair. Frustration is joined by shame, confusion, and anger.

Anger without reason
turns toward your loved ones

When anger cannot find its enemy, it turns toward those closest to you. In either case, this anger pulls you into a spiral of failure: in your relationships, your family, your friendships, and your social life.

This frustration and anger, with nowhere to settle, breed confusion and suffering. And yet, peace is there, deep within you, even in the worst moments of your life.

“Seek first the Kingdom and its righteousness, and all these things will be given to you as well.” (Matthew 6:33), said Jesus in his time, who knew this peace. There is a contact email, and we can, if you wish, begin a correspondence to address your questions.

#Spirituality, #InnerPeace, #ThePath, #Happiness, #Realization,

#Meditation, #Awareness, #SpiritualAwakening, #Wisdom, #InnerLife

If you liked this text, don’t forget to share on the networks

Contact email: lavoie.eu@gmail.com

The satsang blog

With a smartphone or some tablets, this blog is less comfortable.

If you can, visit it from a computer.