/image%2F0631796%2F20180718%2Fob_c41508_dore-rond-croix-carre-titre.gif)
English below. L’existence serait matérialiste la plupart du temps et spirituelle seulement à certaines heures de la journée, ce qui est faux. Encore faut-il se mettre d’accord sur le sens du mot « spiritualité ».
/image%2F2906224%2F20210421%2Fob_1a162e_spiritualitecourseslavoie2-1.jpeg)
Les mots en bleu sont des liens menant à des textes explicatifs.
Pour les ouvrir, faites un clic droit dessus et choisissez :
« ouvrir le lien dans un nouvel onglet »
English below
Le blog où se trouvent les satsang est ici
La spiritualité est le domaine de l’esprit ou âme incarnée. La spiritualité est l’existence vécue pleinement dans l’accomplissement de sa raison d’être. Certains croient qu’elle s’adresse à des personnes qui auraient certaines capacités particulières. Ils considèrent qu’il y aurait des activités compatibles avec la spiritualité et d’autres incompatibles.
La spiritualité serait possible en lisant, en priant, en méditant, peut-être en mangeant, en jardinant et serait impossible en cuisinant, en prenant le métro, en travaillant ou en défilant dans la rue pour faire valoir ses droits.
L’existence serait matérialiste la plupart du temps et spirituelle seulement à certaines heures de la journée, ce qui est faux. Encore faut-il se mettre d’accord sur le sens du mot « spiritualité ». Ce mot est souvent comme cette auberge espagnole, où les convives apportent leurs victuailles. Que disent les dictionnaires ?
« Qualité de ce qui est esprit, de ce qui est dégagé de toute matérialité : la spiritualité de l’âme, de la poésie. Ce qui concerne la doctrine ou la vie centrée sur Dieu et les choses spirituelles ». (Le Larousse)
La spiritualité
concerne l’esprit
« La notion de spiritualité se rattache traditionnellement à la religion, dans la perspective de l’être humain en relation avec un être supérieur, Dieu, et le salut de l’âme. Elle se rapporte, d’un point de vue philosophique, à l’opposition de la matière et de l’esprit ou encore de l’intériorité et de l’extériorité. Elle désigne également la quête de sens, d’espoir ou de libération et les démarches qui s’y rattachent, initiation, rituels, développement personnel, nouvel âge. Elle peut également, et plus récemment, se comprendre comme dissociée de la foi en Dieu, jusqu’à évoquer une spiritualité sans dieu ». (Wikipédia)
En résumé, la spiritualité est-ce qui concerne l’esprit, mais quel sens donner au mot « esprit » ?
En poussant les recherches étymologiques, on trouve que le mot esprit signifie « souffle ». La spiritualité serait ce qui concerne le souffle. Par les diverses traductions des livres fondateurs de la pensée occidentale, l’hébreu « ruach » (« ruach-Elohim » ou « Esprit-des-Dieux » ou « Saint-Esprit ») a donné le grec « pneuma », qui a donné le latin « spirare » (souffler), puis « spiritus » pour arriver à notre « esprit », ou « âme ».
Le mot sanskrit, d’où est issu le mot hébreu « ruach », est « vàtah », qui a donné « nirvàna ». Ce mot est composé du radical d’origine indo-européenne « và » (souffler) et du préfixe « nis » (devenu ''nir'' dans ''nirvàna''). Ce préfixe signifie l’idée du souffle qui sort de nous et s’apparente à l’âme. Les mots latins « anima » et « animus » sont reliés au grec ancien par le mot : « ànemos » qui signifie « vent ».
En résumé : tous les mots français qui servent à dire la spiritualité ont une seule et même origine. « Esprit », « âme », « spiritualité », « nirvanà » ont leurs racines dans le sanskrit, via le Perse, l’hébreu, le grec, le latin pour arriver au français. Cette racine est le mot « souffle », « respiration ».
Alors, si c’est bien une question ayant trait au souffle, cela concerne toute votre existence, car vous respirez tout le temps, pas seulement à certaines heures. La respiration est compatible avec tous les actes de la vie, à part peut-être la plongée en apnée.
Chacun est libre de choisir à quoi il occupera son existence, pour autant qu’il puisse vraiment choisir. La spiritualité est la pleine conscience. Elle concerne tous les êtres humains. Elle n’est pas cantonnée à certaines heures ni à certains actes, car nous sommes en vie tout le temps. Elle ne procède pas de concepts ni de dogmes et n’est en rien concernée par les religions.
Les boutons de partage sont à la suite de la traduction. Si ce texte vous a apporté quelque chose, partagez sur les réseaux sociaux pour que d'autres puissent le lire.
e.mail de contact : lavoie.eu@gmail.com
The Truth About Spirituality
Spirituality is the realm of the incarnate spirit or soul. Spirituality is the existence lived fully in the fulfillment of its purpose. Some believe it is for people who have certain abilities. They consider that there would be activities compatible with spirituality and others incompatible.
Spirituality would be possible by reading, praying, meditating, perhaps eating, gardening and would be impossible by cooking, taking the subway, working or walking down the street to assert one’s rights.
Existence would be materialistic most of the time and spiritual only at certain times of the day, which is wrong. We must also agree on the meaning of the word "spirituality". This word is often like this Spanish inn, where guests bring their food. What do dictionaries say?
“Quality of what is spirit, of what is released from all materiality: the spirituality of the soul, of poetry. Concerning doctrine or life centered on God and spiritual things." (Le Larousse)
Spirituality Concerns the Spirit
“The notion of spirituality is traditionally related to religion, from the perspective of the human being in relation to a higher being, God, and the salvation of the soul. It relates, from a philosophical point of view, to the opposition of matter and spirit or of interiority and exteriority. It also refers to the quest for meaning, hope or liberation and the related steps, initiation, rituals, personal development, new age. It can also, and more recently, be understood as dissociated from faith in God, to the point of evoking a spirituality without god.” (Wikipedia)
In short, is spirituality about the spirit, but what meaning does the word "spirit" have?
By further etymological research, we find that the word spirit (esprit in french) means "breath". Spirituality is what concerns breath. Through the various translations of the founding books of Western thought, the Hebrew "ruach" ("ruach-elohim" or "Spirit-of-the-Gods" or "Holy Spirit") gave the greek "pneuma", which gave the Latin "spirare" (breathing), then "spiritus" to arrive at our "spirit", or “soul”.
The Sanskrit word, from which comes the Hebrew word «ruach», is «vàtah», which gave «nirvàna». This word is composed of the radical of Indo-European origin "và" (souffler, blow) and the prefix "nis" (now 'nir'' in 'nirvàna'). This prefix means the idea of the breath that comes out of us and is related to the soul. The Latin words "anima" and "animus" are connected to the ancient greek by the word: ''ànemos'' which means ''vent, wind''.
In summary: all the French words used to say spirituality have a single origin. "spirit", "soul", "spirituality", "nirvanà" have their roots in Sanskrit, via Persia, Hebrew, greek, Latin to arrive in french. That root is the word “breath”, “respiration”.
So, if it is a question about breath, it concerns your whole life, because you breathe all the time, not only at certain hours. Breathing is compatible with all acts of life, except perhaps snorkeling.
Everyone is free to choose what to live for, as long as they can really choose. Spirituality is mindfulness. It concerns all human beings. It is not confined to certain hours or actions, because we are alive all the time. It does not proceed from concepts or dogmas and is in no way concerned with religions.
If you liked this text, don’t forget to share on the networks
Contact email: lavoie.eu@gmail.com
With a smartphone or some tablets, this blog is less comfortable.
If you can, visit it from a computer.